Interjú Bushidoval és a TH-s srácokkal telefonon

(Az esetleges értelmetlenségekért bocsi, de az angol szöveg alapján fordítom, amnagyjából helyes, de azért nem mindenütt…)

RIPORTER: Már vissza is jöttünk egy rövid szünet után. Folytassuk is a beszélgetést az European Music Awardsról. És itt lesz Bushido új klipjének a „Reich mir nicht deine Hand” premierje. Aztán egy felhívjuk a Tokio Hotelt. Kétszeresen is jelölve vannak és élőben fognak fellépni.

BUSHIDO: Wow! Magával Billel és Tommal?

RIPORTER: Szerintem Bill lesz a telefonban.

BUSHIDO: Remek!

RIPORTER: Beszélhetsz is vele!

BUSHIDO: Nagyszerű!

RIPORTER: Visszajövünk!

RIPORTER: Üdvözlünk benneteket újra a TRL XXL-ben. A mai nap vendége Bushido, aki tavaly az EMA-n a Legjobb Német Előadó kategória nyertese volt. Idén is ugyanebben a kategóriában jelölték. Itt van ez a kis fényes tárgy, mind a kettő jól mutatna az otthonodban valószínűleg.

BUSHIDO: Ez piszkos lett.

RIPORTER: Bushido a Legjobb Német Előadókén van jelölve, de van egy együttes Németországból, amelyre azt mondták: Pfff Legjobb Német Előadó, … és most két nemzetközi kategóriában is jelölve vannak beleértve a Legjobb Együttest.

Tokio Hotel.

És nem csak ennyi (Bushido meg közben tökre tapsol :-) Nem csak jelölve vannak, mától tudjuk, hogy fel is fognak lépni élőben az EMA-n. (Bushido még jobban tapsol :-) És megvalósítom azt is, hogy fel fogjuk hívni őket, vagyis Billt. Ismeritek egymást, ugye?

BUSHIDO: Végül is tudom, Bill milyen nyugis. Valamint másokat csak díjátadók utáni bulikon ismerhetsz meg. Hogy mit bírok benne, hogy bevállalja, hogy rokonszenvezik velem. És én is bevállaltam már több ezer interjúba, hogy szimpatizálok vele. Szal világos.

RIPORTER: Szerinted, jó/igazságos, hogy jelölve vannak? Azt gondolod, megérdemlik?

BUSHIDO: Ez nagyszerű, hogy most már MTV előadók. Tisztelem a fiúkat és mindent ami mögöttük van. Nem kéne mindig mások sikerére irigynek lenni. Én örülök a fiúknak. És ne feledjük el, ez Németországról szól. Ha egy német együttes megnyer egy nemzetközi díjat az mindenkinek jó. Nekem… Yvonne Catterfeldnek… mindenkinek. Az összes jó előadónak Németországban.

RIPORTER: Szóval te teljesen egyetértesz a Tokio Hotel jelölésével? Jó van akkor nézzük, hogy mit gondolnak az emberek…

KÉRDÉS: Mit gondolsz arról, hogy a Tokio Hotelt jelölték az EMA-n?

EMBER 1: Alapvetően azt gondolom, hogy a TH ugyan ahhoz a kategóriához tartozik, mint a Fall Out Boy, a Good Charlotte és a My Chemical Romance.

EMBER 2: Nem hiszem, hogy alkalmasak lennének. Még túl fiatalok.

EMBER 3: Nagyon sok groupijuk van és sok kisgyerek akik szeretik őket, de…

EMBER 4: A Tokio Hotelnek nincs helye egy ilyen nemzetközi eseményen.

EMBER 3: Nem csinálnak jó zenét.

KÉRDÉS: Miért kéne nyerniük/nem nyerniük?

EMBER 2: Egyszerűen nem érdemlik meg.

EMBER 5: Nem érdemlik meg. Mivel egy olyan együttes, mint a Depeche Mode sokkal tapasztaltabb.

EMBER 3: A többiek nagyszerű előadók, a Tokio Hotel nem az.

EMBER 6: Én örülnék nekik. Keményen dolgoznak, akkor mért ne?

KÉRDÉS: Mekkorák az esélyeik?

EMBER 3: Nem túl sok. Sikeresek itt és még talán Franciaországban, de nem hiszem, hogy túlismertek lennének Európa szerte.

EMBER 7: Az esélyeik jók. Sok sikerük van és olyan országokban is vannak rajongóik mint, Olaszország és Franciaország.

EMBER 2: Nem sikerül nekik.

EMBER 5: Van esélyük.

KÉRDÉS: Miért olyan sikeres a Tokio Hotel a külföldi országokban?

EMBER 1: Mert megfelelő lemezszerződésük van.

EMBER 4: Mert nagyon sok fiatal nő és lány van, akik szeretik a lányos külsejű fiúkat.

EMBER 3: Mert nagyon sokat turnéznak Európában.

EMBER 5: Angolul énekelnek most már. És jóképűek.

EMBER 8: Mert az európai J-Rock megtestesítői, és ez kielégíti a kislányok fantáziáját.

(Bushido nagyon csodálkozva néz, kb. ő is le van döbbenve, hogy a németek mennyire esélytelennek látják őket…)

RIPORTER: Amint láttad, eléggé megoszlanak a vélemények. Néhányan úgy gondolják nem érdemlik meg, néhány szerint megcsinálják. Viszont az ténykérdés, hogy a TH más országokban is sikeres.

BUSHIDO: Ohh, „csak” Olaszországban és Franciaországban, ami nem túl sok…

RIPORTER: Játszottak Izraelben is…

BUSHIDO: Pontosan. De amint hallottuk ezektől a nagy zenei szakértőkről (utalás a megkérdezett emberkékre…) az semmi, amit ők csinálnak.

RIPORTER: Mit gondolsz van valamilyen ok, a sikerük mögött?

BUSHIDO: Ha tudnám, akkor én is sikeres lennék külföldön. Nem tudom, ötletem sincs. Napjainkban mindenki tudni akar mindent. Miért nem tudunk elfogadni valamit, vagy hinni valamiben anélkül, hogy azt nézzük mi van mögötte? Miért van ez? Miért vesztette el Németország a játékok a Cseh Köztársasággal szemben? Basszus! 3:0 vagy 2:1. A Tokio Hotel a saját dolgával foglalkozik. Ha ez működik, akkor működik. Ami nem az nem. Ennyi.

Bill tedd a dolgod. Még csak 18 vagy, tedd a dolgod.

RIPORTER: Olyan együttesekkel vannak jelölve mint, a Linkin Park, a Fall Out Boy és a My Chemical Romance. Kemény verseny. Ha már most ugyanabba a kategóriában vannak mint ezek az együttesek és egyre több és több sikert aratnak. Nem gondolod, hogy meg van a kockázata, hogy elszállnak maguktól és aztán senki nem foglalkozik velük?

BUSHIDO: Szerintem már veszélyes. Még nagyon fiatalok és sok nyomás nehezedik rájuk. Hogy önmaguk maradjanak ebben a helyzetben az nagy teljesítmény. Többre van szükségük egy kicsit, mint okos szülök. Majd meglátjuk. Remélem, nem megy az agyukra. A zeneipar egy undorító hely. Nézd csak meg Britney Spearst vagy azt az őrült nőt… mi is a neve? Kurt Cobain felesége. Könnyű letérni a helyes útról. Nagyon remélem, hogy Bill, Tom és a másik kettő, Georg és basszus, Thomas, vagy nem az a neve?

RIPORTER: Gustav.

BUSHIDO: Gustav. Természetesen Gustav, nem Thomas. Figyellek benneteket srácok.

RIPORTER: Örülhetnek neki. És most nézzük meg a Tokio Hoteltől az An deiner Seite-t.

RIPORTER: Üdvözlünk újra a TRL XXL-ben. Mint már említettem, a Tokio Hotel jelölve van az EMA-n két nemzetközi kategóriában és élőben fognak fellépni. Jelenleg Franciaországban vannak és nagyszerű lenne, ha Bill ott lenne a telefonban.

BILL: Itt vagyunk

RIPORTER: Franciaországban vagytok,  ugye?

BILL: Igen, Amnevilleben vagyunk.

RIPORTER: Nem tudom, hogy tudjátok-e ki van itt velem ma. Egy barát aki üdvözölni akar titeket.

BUSHIDO: Bill, én vagyok, Bushido.

BILL: Hello.

BUSHIDO: Hogy vagy?

BILL: Nagyon jól.

BUSHIDO: Mit akarok mondani… utólag is Boldog Szülinapot.

BILL: Aww, ez kedves. Köszi.

BUSHIDO: Semmi gond. és szavaztam rád az EMA-n.

BILL: Tényleg?

BUSHIDO: Természetesen.

TOM: Remélem mindannyiunkra szavaztál.

BILL: Ez tök jó, mi is szavazunk rád.

BUSHIDO: Valóban?

BILL: Naná.

BUSHIDO: Wow, nagyszerű pajtás. Tom most ott van veled?

TOM: Yeah, itt vagyok.

BUSHIDO: Hey Atze, mizujs? Hey, jövő héten látjuk egymást, okay? És mindenkinek szólok, hogy szavazzon rátok.

TOM: Igen, tégy úgy.

BUSHIDO: És ne igyatok túl sokat.

BILL: Természetesen nem.

RIPORTER: Mit reagáltatok mikor meghallottátok, hogy jelölve vagytok és fel fogtok lépni a díjátadón?

BILL: Unalmasnak hangzott, de most már boldogok vagyunk, hogy ilyen nagy együttesekkel vagyunk egy kategóriába jelölve. És az, hogy fel fogunk lépni nagy eredmény számunkra. Nagyszerű érzés.

RIPORTER: Mit gondoltok az esélyeitekről? A Linkin Park, a Fall Out Boy, a Good Charlotte és a My Chemical Romance is jelölve van veletek a Legjobb Együttesként. Azt mondjátok, nem baj, ha nem nyerünk vagy ezt is meg akarjátok szerezni?

BILL: Szerintem felmentünk az internetre és kinyomtattuk a jelölésünket és kiragasztottuk a stúdióban vagy valami ilyesmi. Ezekkel az együttesekkel jelöltnek lenni csodálatos.

TOM: De a legfontosabb dolog, hogy Nicole Scherzinger is ott lesz ugye?

RIPORTER: Igen ott lesz.

TOM: Yeah, ez a legfontosabb dolog.

RIPORTER: Le akarod tapizni?

TOM: Ez az oka, hogy elmenjek az aftershowpartyra, ha vesztünk.

BUSHIDO: Ne hogy azt hidd, hogy esélyed van.

RIPORTER: Szerintem azt hiszi.

BUSHIDO: Én is ott leszek és idősebb vagyok nálad.

TOM: Akkor versenyeznünk kell, mert elég jó nő.

BUSHIDO: Nem egymás ellen, hanem egymással. Te, én és Nicole Scherzinger a legjobb hármas a földön.

TOM: Megcsinálhatjuk.

BUSHIDO: Tökéletes.

RIPORTER: Izgulok, hogy kié lesz. Már várom, hogy találkozzunk jövő héten Münchenben és talán egy díjat is hazavihettek. Érezzétek jól magatokat Franciaországban. Sziasztok. Köszi.

Szerintem jó interjú a TH-ról, jó látni, hogy valaki mint, Bushido melléjük áll. Nem tudom, nekem a riporter is nagyon kukacoskodónak tűnt és azt viszont nagyon megdöbbentet, hogy a saját hazájuk szerint nem érdemelnének meg egy nemzetközi díjat. Ilyet talán még nálunk se mondanak pedig  aztán itthon… mindegy… Én azért remélem, hogy megnyerik legalább az egyiket de, ez is rajtunk múlik teljes mértékben. Tudjátok egyszer már megcsináltuk, hogy ők legyenek a világ legjobb együttese, akkor most is képesek vagyunk rá!!!! Szóval szavazzatok ezerrel!!!!

http://www.ema.mtv.co.uk/voteNow#/band/tokio-hotel/

http://www.ema.mtv.co.uk/voteNow#/inter-act/tokio-hotel/